1
00:00:00,510 --> 00:00:02,970
co? Našel jsi sto jenů?

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,290
Kolik je Vám let?

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,230
Co?

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,380
Hm, je mi osmnáct. Proč?

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,990
Tokijská policie
2. obvodní policejní stanice

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,340
Nepotkávám moc lidí 
tak upřímný v těchto dnech.

7
00:00:17,830 --> 00:00:22,330
Nao Kanzaki

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
Hloupé upřímnost, dalo by se říct.

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,680
"Hloupě upřímná Nao."

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,310
Tak mi lidé vždycky říkali.

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,830
Ale nikdy jsem se tím nenechal obtěžovat.

12
00:00:31,380 --> 00:00:35,320
Koneckonců, můj otec mě pojmenoval Nao

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
protože mě chtěl 
být upřímnou dívkou.

14
00:00:39,930 --> 00:00:41,740
Doručení balíku.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,150
Nepamatuji si, že bych si něco objednal.

16
00:00:47,830 --> 00:00:51,690
Odesílatel je... "LGT Office."

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
co to je?

18
00:00:55,610 --> 00:01:07,290
paní Nao Kanzaki,
 gratuluji.
 Překonali jste kurz 1 ku 100 000
k účasti na turnaji Liar Game Tournament.

19
00:00:56,790 --> 00:01:01,880
„Překonali jste kurz 1 ku 100 000

20
00:01:01,880 --> 00:01:06,340
účastnit se 
Turnaj ve hře Liar."

21
00:01:07,680 --> 00:01:08,830
huh...

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,130
Když teď přemýšlím,

23
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
Opravdu jsem měl mnohem víc přemýšlet 
před otevřením krabice opatrně.

24
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
Th-Toto je...

25
00:01:25,020 --> 00:01:29,480
Legendární podvodník

26
00:01:25,340 --> 00:01:29,480
Osmdesát, devadesát, sto...

27
00:01:29,810 --> 00:01:32,150
Sto milionů jenů a je to skutečné!

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,490
Co-co to je?!

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,490
Pokud slyšíte tuto zprávu,

30
00:01:35,490 --> 00:01:40,240
znamená to, že jste nyní úředníkem 
účastník hry na lháře.

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,310
Toto rozhodnutí nelze zvrátit.

32
00:01:42,690 --> 00:01:48,290
Přiložených 100 milionů jenů je vašich 
herní peníze v prvním kole.

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,140
Co je to proboha hra na lháře?

34
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
Bitva o 100 milionů jenů

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
Pravidla jsou jednoduchá.

36
00:01:55,090 --> 00:02:01,050
Vezměte si soupeřovy herní peníze
 jakýmikoli prostředky.

37
00:02:01,050 --> 00:02:03,940
Účast v této hře 
je po vzájemné dohodě.

38
00:02:03,940 --> 00:02:07,600
Žádné akce při krádeži zvěře 
peníze budou považovány za trestné.

39
00:02:08,110 --> 00:02:10,340
Tohle je boj jeden na jednoho.

40
00:02:10,340 --> 00:02:15,210
Hra začíná ve chvíli, kdy jste 
informován o totožnosti vašeho protivníka.

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,710
Hra skončí třicet dní poté.

42
00:02:18,710 --> 00:02:21,500
Kdo má více herních peněz 
v té době bude vítězem.

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,610
Jakmile hra skončí,

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,650
zástupce LGT Office
přijde vybrat herní peníze.

45
00:02:26,650 --> 00:02:31,860
Sériová čísla 100 milionů jenů
 se musí shodovat s těmi ve vašem počátečním fondu.

46
00:02:32,290 --> 00:02:35,820
Vraťte to prosím do 
zástupce při příjezdu.

47
00:02:35,820 --> 00:02:38,030
Pokud jste ukradli hru 
peníze od soupeře,

48
00:02:38,030 --> 00:02:40,630
přebytek si budete moci ponechat.

49
00:02:40,630 --> 00:02:45,940
Jinými slovy, je možné vyhrát 
až 100 milionů jenů v této hře.

50
00:02:45,940 --> 00:02:48,780
Naopak, pokud máte 
prohrál herní peníze,

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,640
budete nuceni doplatit rozdíl, 
i když vás to zadluží.

52
00:02:53,450 --> 00:02:56,630
Kdybych prohrál, mohl bych skončit 
Dluh 100 milionů jenů?

53
00:02:58,090 --> 00:03:00,030
Moje mysl se točila.

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,960
Ne se sny o 
neuvěřitelné peníze, které jsem mohl vyhrát,

55
00:03:03,410 --> 00:03:07,300
ale se strachem, že skončí
 100 milionů jenů dluhu.

56
00:03:09,430 --> 00:03:13,910
co mám dělat? S kým bych mohl mluvit?

57
00:03:14,700 --> 00:03:16,680
Jediná rodina, kterou jsem na světě měl...

58
00:03:18,850 --> 00:03:21,840
bojoval s nevyléčitelnou rakovinou 
v pečovatelském zařízení.

59
00:03:22,440 --> 00:03:24,180
Ahoj, tati. jak se cítíš?

60
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
Velmi dobře. Díky 
krásné počasí, předpokládám.

61
00:03:28,530 --> 00:03:30,360
Oh, to jsem rád.

62
00:03:30,360 --> 00:03:35,880
Řekli, že si nejsou jisti 
stihl by to na Nový rok.

63
00:03:36,930 --> 00:03:41,940
Ahoj. trápí tě něco?

64
00:03:41,940 --> 00:03:45,210
co? Ne, všechno jde skvěle!

65
00:03:45,510 --> 00:03:47,110
Dokonce si zvykám i na školu.

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,170
Každý den je zábava!

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,170
Moje jediná triviální naděje v tomto světě...

68
00:03:49,960 --> 00:03:53,970
bylo prožít poslední dny mého otce

69
00:03:53,970 --> 00:03:57,890
co nejklidnější a nejtišší.

70
00:03:59,250 --> 00:04:02,430
Nemohl jsem mu to říct.

71
00:04:03,470 --> 00:04:04,970
Advokátní kancelář Mitsuo Tanimura

72
00:04:04,970 --> 00:04:08,090
Nedá se nic dělat 
o tom v tuto chvíli.

73
00:04:08,090 --> 00:04:08,820
Co?!

74
00:04:08,820 --> 00:04:14,490
Úkolem právníka je pomáhat lidem 
kteří utrpěli nějaké škody.

75
00:04:14,490 --> 00:04:18,310
Ale ty jsi netrpěl 
nějaké škody, máš?

76
00:04:19,650 --> 00:04:22,010
Pokud mi právník nemůže pomoci...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,820
já vím! Když to dám na policii...

78
00:04:27,570 --> 00:04:31,090
To je asi přesně tak 
co odesílatel chce.

79
00:04:31,090 --> 00:04:31,900
Co?!

80
00:04:31,900 --> 00:04:38,480
Chci říct, většina lidí by nešla k policajtům
 než riskovat, že se dostanete do potíží?

81
00:04:38,480 --> 00:04:39,510
Ano!

82
00:04:39,510 --> 00:04:42,780
Ale v pravidlech se to píše

83
00:04:42,780 --> 00:04:45,390
že hráč musí vrátit herní peníze

84
00:04:45,390 --> 00:04:49,040
zástupci při příjezdu.

85
00:04:49,040 --> 00:04:54,350
Ale když to vezmeš na policii,
budou s tím zacházet jako se ztraceným článkem.

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,490
To je past!

87
00:04:56,770 --> 00:04:58,740
Až přijde čas sbírat

88
00:04:58,740 --> 00:05:01,660
a vy jim řeknete: "Majitel je zpět, 
tak prosím vrať peníze,"

89
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
myslíš, že ti to policie dá?

90
00:05:05,210 --> 00:05:09,690
Policie vrací pouze ztracené věci 
tomu, kdo je ztratil.

91
00:05:10,250 --> 00:05:16,070
Když se tedy kancelář ukáže jako majitel
a tvrdí, že peníze od policie,

92
00:05:16,070 --> 00:05:19,740
řeknou, že jim dlužíš 100 milionů!

93
00:05:20,140 --> 00:05:23,750
To je strašné... Je to jako podvod.

94
00:05:23,750 --> 00:05:25,630
Nemůžu něco udělat?

95
00:05:26,420 --> 00:05:29,760
V tuto chvíli nic, jak jsem řekl.

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
Tak s kým bych měl mluvit?

97
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
Pro radu ohledně podvodu, 
nejlepší je promluvit si s podvodníkem.

98
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
Není tam nic? 
užitečnější můžete –

99
00:05:41,070 --> 00:05:43,270
To je tvoje hodina.

100
00:05:43,750 --> 00:05:47,930
kupředu, 
bude to 15 000 jenů za hodinu.

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,530
co říkáš?

102
00:05:53,590 --> 00:05:56,540
Co je to proboha hra na lháře?

103
00:05:58,330 --> 00:06:00,710
Proč by to lidem dělali?

104
00:06:01,510 --> 00:06:03,410
Proč by si vybrali mě?

105
00:06:24,230 --> 00:06:28,050
„Váš soupeř pro první kolo
ze hry Lhář byl vybrán."

106
00:06:28,720 --> 00:06:32,030
"Tvůj soupeř je hráč v uzavřeném prostoru."

107
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
Toho muže znám!

108
00:06:35,010 --> 00:06:36,760
To je Fujisawa-sensei!

109
00:06:39,180 --> 00:06:40,670
Jaký šok.

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,590
Byl to můj domácí učitel 
na střední škole.

111
00:06:43,590 --> 00:06:47,200
Pomohl mi, když můj táta onemocněl a 
s rozhodnutím, jakou střední školu studovat.

112
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Je to tak laskavý učitel...

113
00:06:50,530 --> 00:06:52,210
Můžu s ním pracovat!

114
00:06:52,670 --> 00:06:54,950
Mluvte o šťastné přestávce.

115
00:06:54,950 --> 00:06:57,550
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš můj protivník!

116
00:06:57,550 --> 00:06:59,000
Cítím to stejně!

117
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
Mimochodem, Kanzaki-kun...

118
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
Tohle si vážně nemyslíš 
je skutečná hra, kde lidé

119
00:07:06,040 --> 00:07:10,150
jsou vybírány náhodně 
hrát o peníze, že?

120
00:07:10,150 --> 00:07:11,800
Myslíš, že ne?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,690
rozhodně ne.

122
00:07:14,370 --> 00:07:19,790
Toto je podvodná hra 
žádný hráč nemůže nikdy vyhrát.

123
00:07:19,790 --> 00:07:21,200
Co?!

124
00:07:21,410 --> 00:07:25,840
Řekněme, že jste byli vzhůru 
proti úplně cizímu člověku.

125
00:07:25,840 --> 00:07:30,350
Kdyby těch 100 milionů zmizelo 
když jsi spal,

126
00:07:30,350 --> 00:07:32,880
Předpokládáte, že to vzal, že?

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,730
Ano.

128
00:07:34,730 --> 00:07:40,360
Ale co když to byla Hra na lháře 
Turnajová kancelář, která to vzala?

129
00:07:41,850 --> 00:07:46,600
Snadno mohli. Mají jména 
a domácí adresy všech hráčů.

130
00:07:46,880 --> 00:07:51,380
Ale každý hráč by to předpokládal
že jejich protivník byl viníkem.

131
00:07:51,730 --> 00:07:57,380
Potom, když hra skončí,
oba mají 100 milionů dluhů.

132
00:07:58,290 --> 00:07:59,720
To je hrozné.

133
00:07:59,720 --> 00:08:04,630
Nebýt vás, určitě bych 
podlehli jejich triku.

134
00:08:05,550 --> 00:08:09,700
Teď, když to vidíte, pojďme 
přesuňte peníze někam do bezpečí!

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,880
Výkonný úřad by mohl být
 jdeme za svým, když mluvíme!

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,640
Pořád je to tady!

137
00:08:19,110 --> 00:08:20,840
Díky bohu.

138
00:08:20,260 --> 00:08:23,270
Vypadá to, že to neudělali 
zatím jejich pohyb.

139
00:08:23,270 --> 00:08:26,400
Sensei, co s tím mám dělat?

140
00:08:27,180 --> 00:08:30,540
Nejchytřejší věc by byla 
být uložit to s mým

141
00:08:30,540 --> 00:08:34,460
v bezpečnostní schránce u 
bank, dokud hra neskončí.

142
00:08:34,460 --> 00:08:36,170
Skvělý nápad!

143
00:08:36,170 --> 00:08:38,840
Zařídím to.

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,180
Přijmu plnou zodpovědnost 
pro zajištění bezpečnosti peněz.

145
00:08:42,860 --> 00:08:44,250
Prosím, postarejte se o to.

146
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
Konečně se můžu pořádně vyspat.

147
00:09:05,110 --> 00:09:08,890
Jak dlouho jsem byl mimo?

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
co to je?

149
00:09:17,100 --> 00:09:19,780
"Zpráva o průběhu hry lháře."

150
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Zpráva o pokroku

151
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Kazuo Fujisawa

152
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Nao Kanzaki

153
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Momentálně prohráváte. Hra skončí za 29 dní.

154
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
"Momentálně prohráváš."

155
00:09:24,490 --> 00:09:26,000
co to proboha?

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,540
Oh, tak to je jejich hra, že?

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,540
Mám podezření, že pochopili 
známe se.

158
00:09:35,540 --> 00:09:39,290
Nemohou nás podvést, když budeme spolupracovat,

159
00:09:39,830 --> 00:09:43,630
tak ti poslali tu kartu 
zasévat nedůvěru.

160
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
Chápu.

161
00:09:46,690 --> 00:09:50,430
Ale samozřejmě ti stále věřím, sensei!

162
00:09:50,430 --> 00:09:52,230
Já to vím, drahá.

163
00:09:52,440 --> 00:09:54,730
Fujisawa-sensei

164
00:09:54,970 --> 00:09:57,420
Připadám si tak hloupě, že to říkám...

165
00:09:58,190 --> 00:09:59,560
já vím!

166
00:10:00,150 --> 00:10:03,500
Půjdu k němu domů 
a osobně se omluvit.

167
00:10:06,820 --> 00:10:10,610
Ano, je to tak! Sto milionů!

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,680
Dost na splacení mých dluhů najednou!

169
00:10:12,680 --> 00:10:14,730
Mluví o hře na lháře?

170
00:10:15,460 --> 00:10:21,380
Můj soupeř? Jeden z mých studentů 
před pěti lety!

171
00:10:21,380 --> 00:10:24,230
Je tak upřímná, jak přicházejí.

172
00:10:24,230 --> 00:10:26,730
Koupila to háček, vlasec a platina.

173
00:10:26,730 --> 00:10:29,720
Ani si to neuvědomuje
 Ukradl jsem jí sto milionů!

174
00:10:31,290 --> 00:10:33,890
Je hloupě upřímná.

175
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Zpráva o pokroku

176
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Kazuo Fujisawa

177
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Nao Kanzaki

178
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Momentálně prohráváte. Hra skončí za 29 dní.

179
00:10:47,770 --> 00:10:49,030
"Lhář"?

180
00:10:50,500 --> 00:10:51,720
Ten, kdo lže...

181
00:10:53,610 --> 00:10:54,520
To nemůže být!

182
00:10:55,710 --> 00:10:58,730
To je vše. on...

183
00:11:00,600 --> 00:11:02,220
Podvedl mě!

184
00:11:12,250 --> 00:11:16,420
Konečně mi došlo, co se stalo.

185
00:11:24,390 --> 00:11:26,060
Musím to vrátit...

186
00:11:27,210 --> 00:11:31,080
Musím vrátit těch 100 milionů!

187
00:11:32,950 --> 00:11:37,370
Pro radu ohledně podvodu, 
nejlepší je promluvit si s podvodníkem.

188
00:11:38,410 --> 00:11:40,100
Podvodník...

189
00:11:47,010 --> 00:11:48,580
Nejnovější informace o masivním podvodu
Genius Con Artist bude brzy vydán

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,020
Nejnovější informace o masivním podvodu
Genius Con Artist bude brzy vydán

191
00:11:50,200 --> 00:11:52,250
Genius Con Artist bude brzy vydán

192
00:11:51,040 --> 00:11:54,020
Geniální podvodník

193
00:11:54,520 --> 00:11:58,380
kdo zlikvidoval korupční byznys
 síť Shuei Corporation,

194
00:11:58,380 --> 00:12:03,340
Shinichi Akiyama, 
brzy dokončí svůj trest.

195
00:12:00,530 --> 00:12:05,030
Shinichi Akiyama, brzy bude propuštěn

196
00:12:06,030 --> 00:12:07,540
Už by měl být čas.

197
00:12:10,040 --> 00:12:10,850
To on?

198
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
Ne, je to jiný trestanec.

199
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
Omluvte nás.

200
00:12:19,230 --> 00:12:22,170
Můžeme tě požádat, abys šel?

201
00:12:22,170 --> 00:12:24,270
Kde je Akiyama?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
Byl propuštěn.

203
00:12:25,750 --> 00:12:27,690
Ale to nebyl on.

204
00:12:27,970 --> 00:12:31,550
Akiyama je mistr převleků, víš.

205
00:12:33,310 --> 00:12:34,510
Podvedl nás!

206
00:12:34,510 --> 00:12:36,830
Po něm! Ještě to zvládneme!

207
00:12:40,510 --> 00:12:44,700
Dobrá práce, která je vyhnala, Akiyamo.

208
00:12:47,130 --> 00:12:48,620
Co budu dělat?!

209
00:12:49,330 --> 00:12:50,990
Kde je cesta dovnitř?

210
00:12:50,990 --> 00:12:53,160
Jak bych se teď mohl ztratit?

211
00:12:56,950 --> 00:12:58,890
au...

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,140
Je mi to moc líto.

213
00:13:02,570 --> 00:13:03,370
ehm...

214
00:13:06,700 --> 00:13:08,520
Jste Akiyama-san?!

215
00:13:11,330 --> 00:13:13,030
Máš špatného chlapa.

216
00:13:13,030 --> 00:13:14,420
Počkejte!

217
00:13:15,510 --> 00:13:18,760
Prosím, pomozte mi!

218
00:13:19,270 --> 00:13:22,990
Zradil mě někdo, komu jsem věřil.

219
00:13:24,470 --> 00:13:27,760
Vzal mi 100 milionů jenů.

220
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
Nemůžu udělat nic, abych ti pomohl.

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,230
Promluvte si s policajty nebo právníkem nebo tak.

222
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
Nemůžu!

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,410
Jsi jediný člověk, který mi může pomoci!

224
00:13:44,910 --> 00:13:48,970
Uvědomuješ si, co říkáš?

225
00:13:49,800 --> 00:13:52,620
Ptáte se muže 
který právě vyšel z vězení

226
00:13:52,620 --> 00:13:55,260
které vám pomohou ukrást 100 milionů jenů.

227
00:13:55,800 --> 00:14:00,020
I kdyby tě z toho někdo vyvedl, 
krádež těchto peněz zpět je krádež.

228
00:14:00,860 --> 00:14:05,050
Žádáš mě, abych dostal 
jsem znovu zatčen!

229
00:14:06,120 --> 00:14:07,590
no...

230
00:14:28,130 --> 00:14:30,470
Jak dlouho mě budeš sledovat?

231
00:14:30,470 --> 00:14:33,600
Dokud mě nevyslyšíš.

232
00:14:35,440 --> 00:14:38,980
Dobře. Poslechnu si alespoň tvůj příběh.

233
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
Složím své věci
u mě, tak tam počkejte.

234
00:14:43,260 --> 00:14:44,800
Počkejte tam.

235
00:14:45,490 --> 00:14:46,540
Dobře!

236
00:14:47,230 --> 00:14:51,470
Izakaya Yocchan
japonské saké,
 Shochu, řemeslné pivo

237
00:14:54,250 --> 00:14:55,770
Díky, že jsi přišel.

238
00:14:57,180 --> 00:14:59,580
Chvíli byl pryč...

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,550
Stále čeká?

240
00:15:04,790 --> 00:15:07,000
Izakaya Yocchan

241
00:15:05,410 --> 00:15:07,000
Ahoj!

242
00:15:07,000 --> 00:15:09,260
Pojďme se trochu pobavit, holčičko.

243
00:15:09,260 --> 00:15:11,660
Na někoho čekám.

244
00:15:11,660 --> 00:15:14,020
Pojď. Byl jsi tu hodiny.

245
00:15:14,020 --> 00:15:19,220
Myslím, že hledáš muže 
kdo skutečně otřese vaším světem –

246
00:15:19,580 --> 00:15:21,160
Akiyama-san!

247
00:15:21,160 --> 00:15:22,970
Omlouváme se za dlouhé čekání.

248
00:15:23,220 --> 00:15:24,290
Jdeme.

249
00:15:24,700 --> 00:15:25,610
Dobře!

250
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Jahoda au Lait

251
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Rýžová koule Umeboshi

252
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Hrubá buchta z červených fazolí

253
00:15:30,130 --> 00:15:31,790
Opravdu to můžete zabalit.

254
00:15:33,270 --> 00:15:36,330
Neměl jsem co jíst 
celou dobu, co jsem čekal.

255
00:15:36,820 --> 00:15:39,670
Proč sakra ne? Mohl jsi omdlít.

256
00:15:39,670 --> 00:15:42,880
Ale řekl jsi mi, abych tam počkal...

257
00:15:43,980 --> 00:15:49,150
vážně? Většina lidí by dostala
 nápověda po pár hodinách.

258
00:15:49,150 --> 00:15:51,500
co? co jsi právě řekl?

259
00:15:53,530 --> 00:15:56,880
Jsi hloupě upřímný. 
To je důvod, proč jste byli podvedeni.

260
00:16:00,340 --> 00:16:03,590
Je špatné být hloupě upřímný?

261
00:16:06,500 --> 00:16:09,420
Řekni mi o svých 100 milionech.

262
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
Hra na lháře, co?

263
00:16:14,210 --> 00:16:17,170
Zdá se to těžké uvěřit, ale...

264
00:16:17,970 --> 00:16:19,700
co chceš dělat?

265
00:16:20,290 --> 00:16:22,140
Vyhrát hru?

266
00:16:22,140 --> 00:16:25,360
Nebo si umyjte ruce 
celý stinný byznys?

267
00:16:26,490 --> 00:16:28,020
Chci ven!

268
00:16:28,020 --> 00:16:31,730
Chci se jen vrátit 
100 milionů a dejte to za den!

269
00:16:32,310 --> 00:16:34,300
Tak to je jednoduché.

270
00:16:34,300 --> 00:16:38,910
Řekneme vašemu učiteli, jak se cítíte 
a požádejte ho, aby vám vrátil peníze.

271
00:16:42,810 --> 00:16:46,250
Čau, Kanzaki-kun. Kdo je to s tebou?

272
00:16:46,840 --> 00:16:48,070
Sensei...

273
00:16:48,480 --> 00:16:52,710
Vraťte se prosím 
mých 100 milionů teď?

274
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Odkud to přichází?

275
00:16:55,560 --> 00:16:59,030
Říkal jsem ti, že je v sejfu v bance.

276
00:16:59,030 --> 00:17:02,940
Přístupný je pouze trezor 
v provozní době banky.

277
00:17:02,940 --> 00:17:07,950
A pro vaši bezpečnost je to nejlepší
držte to tam, dokud hra neskončí.

278
00:17:08,380 --> 00:17:11,150
Slyšel jsem tě...

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,840
Co jste řekl do telefonu.

280
00:17:14,470 --> 00:17:18,630
Že jsi podvedl 100 milionů 
jen od studenta.

281
00:17:19,040 --> 00:17:22,680
D-Nevím o čem mluvíš!

282
00:17:22,680 --> 00:17:24,820
Nechám to stručně.

283
00:17:25,530 --> 00:17:27,950
Vraťte jí 100 milionů.

284
00:17:28,470 --> 00:17:32,610
Udělej to do zítřka, nebo budeme 
odvést vás na policii.

285
00:17:32,610 --> 00:17:34,540
Č-Policie?!

286
00:17:34,540 --> 00:17:37,490
Tohle je jen hra! 
Je to tam v pravidlech!

287
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
Všechny herní peníze přijaté 
není považováno za trestný čin!

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,120
Takže uznáváte, že je to hra?

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,870
To vše vidíte jako hru.

290
00:17:48,870 --> 00:17:52,510
Proto jsi ji podvedl 
a vzal jí 100 milionů.

291
00:18:01,380 --> 00:18:04,160
Přesně tak! Podvedl jsem ji!

292
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Ale nejsi v žádné pozici 
kritizovat mě za to!

293
00:18:07,040 --> 00:18:09,890
Protože tohle všechno je jen hra!

294
00:18:09,890 --> 00:18:15,150
Kdybych jí nevzal 100 milionů, 
mohla mi vzít!

295
00:18:15,150 --> 00:18:17,410
To bych nikdy neudělal!

296
00:18:17,810 --> 00:18:23,050
nevěřím ti. 
Lidé prostě nejsou důvěryhodní.

297
00:18:23,740 --> 00:18:28,510
Měl jsem na starosti třídní výlety
 v mé staré škole.

298
00:18:28,920 --> 00:18:33,270
Každý rok jsem rezervoval u 
stejná cestovní kancelář,

299
00:18:33,270 --> 00:18:38,540
a šéf agentury mi zaplatil 
malý zpětný úplatek jako poděkování.

300
00:18:38,920 --> 00:18:44,170
Ale jeden rok, řekli 
mi nechtěli zaplatit.

301
00:18:44,170 --> 00:18:47,730
A když jsem řekl, že použiji jinou agenturu,

302
00:18:47,730 --> 00:18:52,390
ti parchanti mě utrhli 
do školské rady!

303
00:18:54,440 --> 00:18:56,940
Byl jsem na místě vyhozen.

304
00:18:57,330 --> 00:19:00,690
Moje rodina mě opustila.

305
00:19:00,690 --> 00:19:03,350
To je to, co lidé dělají!

306
00:19:03,350 --> 00:19:05,700
Když jim věříš,
 dělají si z vás blázny!

307
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
Ale pak jsem dostal zprávu 
o hře na lháře.

308
00:19:08,660 --> 00:19:12,700
"Jsem zachráněn. Opravdu." 
je Bůh,“ pomyslel jsem si.

309
00:19:12,700 --> 00:19:17,080
Tak tuhle hru musím vyhrát!

310
00:19:17,080 --> 00:19:20,470
To neříkej! Prosím, pomoz mi, Sensei!

311
00:19:20,470 --> 00:19:22,620
Můj otec má smrtelnou rakovinu.

312
00:19:22,620 --> 00:19:27,010
Chci se jen ujistit
 jeho poslední dny jsou klidné.

313
00:19:27,580 --> 00:19:31,720
Pokud teď skončím v dluhu 100 milionů...

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,970
Je mi to jedno!

315
00:19:33,970 --> 00:19:37,200
Tvůj táta je mi úplně fuk!

316
00:19:37,200 --> 00:19:41,410
Je mi to jedno 
o nikom jiném než o mně!

317
00:19:42,250 --> 00:19:47,490
No, hodně štěstí při vymýšlení způsobu
 získat zpět 100 milionů.

318
00:19:52,500 --> 00:19:55,860
Těžko uvěřit, že byl někdy učitelem.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,730
Peníze opravdu mění lidi.

320
00:19:59,730 --> 00:20:02,580
Viděl jsem víc, než je můj podíl
 toho v minulosti.

321
00:20:05,610 --> 00:20:08,030
Pláč tě z toho nedostane.

322
00:20:08,740 --> 00:20:15,510
Položil mě učitel, kterému jsem věřil
Dluh 100 milionů jenů!

323
00:20:16,190 --> 00:20:19,480
Ve skutečnosti ještě nemáte dluhy.

324
00:20:19,930 --> 00:20:23,650
Ale peníze jsou uloženy 
v bezpečnostní schránce.

325
00:20:24,160 --> 00:20:25,710
Bezpečnostní schránka...

326
00:20:26,190 --> 00:20:30,700
Je ironií, že právě Fujisawa 
odhalil svou vlastní slabost.

327
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
Jeho slabost?

328
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
Bezpečnostní schránky mohou být pouze
 přístupné, když je banka otevřena.

329
00:20:40,370 --> 00:20:42,670
Jak dlouho hra trvá?

330
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
Zbývá 23 dní.

331
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
Takže to končí 14. června... Neděle.

332
00:20:46,930 --> 00:20:50,930
Hra končí

333
00:20:52,670 --> 00:20:55,540
Ten den se do trezoru nikdo nedostane.

334
00:20:56,440 --> 00:21:01,720
Musel by vzít peníze 
v pátek v 5:00.

335
00:21:02,290 --> 00:21:06,950
Což znamená, že bude mimo sejf
dva dny před termínem!

336
00:21:07,650 --> 00:21:10,070
Jinými slovy, toto ještě není konec.

337
00:21:11,570 --> 00:21:17,410
Ale i když jsou peníze z trezoru,
nebude snadné ukrást, že?

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,780
Nebojte se. Mám plán.

339
00:21:21,160 --> 00:21:22,750
Opravdu?!

340
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
Počkej, to znamená...

341
00:21:26,220 --> 00:21:30,670
Akiyama-san, pomůžeš mi?!

342
00:21:31,390 --> 00:21:35,840
Odmítám být spolupachatelem zločinu,

343
00:21:35,840 --> 00:21:39,110
ale Fujisawa připustil 
že to byla jen hra.

344
00:21:40,250 --> 00:21:46,110
Pokud je to jen hra a jste připraveni
udělej, co je potřeba, abys mu ukradl 100 milionů,

345
00:21:46,800 --> 00:21:48,260
Rád vám pomohu.

346
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
jsem připraven.

347
00:21:54,940 --> 00:21:56,990
Nepracuji levně.

348
00:21:56,990 --> 00:21:58,640
Vaše zisky rozdělíme rovnoměrně.

349
00:21:58,640 --> 00:22:02,240
To znamená, že když ukradneme celý hrnec,
 Očekávám 50 milionů.

350
00:22:04,290 --> 00:22:07,410
Děkuji mnohokrát! Je to dohoda!

351
00:22:07,410 --> 00:22:09,240
Ztiš se, hlupáku.

352
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
Příště

353
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
Rázová vlna